Audiovisual Translation and Localisation MA Featured Image

Universities United Kingdom University of Leeds Courses Audiovisual Translation and Localisation MA

Audiovisual Translation and Localisation MA
at University of Leeds

Leeds, United Kingdom

Tuition Fee £ 21,250
Country Rank-
Duration12 Months
Score IELTS: 7

Program Overview

The audiovisual market continues to grow as more platforms introduce streaming services to provide motion pictures and entertainment. Videos are consistently supplementing or even replacing text in training, marketing content and websites.

As the global demand for content increases, so too does the requirement for localisation and accessibility. This means that the audiovisual and localisation industry is in need of professionals capable of producing not just subtitles, dubbing, and voice over in as many foreign languages as possible; but also subtitles for the deaf and the hard of hearing, audio descriptions for blind and partially-sighted people, and live subtitles for those with difficulties accessing the spoken content of a speech.

Working in audiovisual translation and media localisation is an exciting career that requires excellent knowledge of foreign languages, but also a good understanding of intercultural communication, subtitling and dubbing, translation and localisation technology, accessibility, terminology and project management, as well as an excellent knowledge of the industry.

The MA in Audiovisual Translation and Localisation at Leeds will prepare you in all these areas and in your language combination, increasing your confidence and also your career prospects.

Core modules will introduce you to essential concepts in translation theory, audiovisual translation, accessibility and computer-assisted translation. You’ll also benefit from hands-on practice in our specialised IT labs throughout the year. You’ll work with professionals, using industry-standard software whilst developing specialised skills through individual assignments and team projects with simulated real-life scenarios, allowing you to gain insight into translation project management and the wider translation industry. You’ll also have the chance to study modules informed by research taking place at our Centre for Translation Studies on topics such as machine translation, multimodality, corpus linguistics, interpreting, genre analysis, and so on.

Course Content
The course is composed of core and optional modules. Core modules are compulsory modules which will introduce you to essential concepts in audiovisual translation, subtitling, localisation, accessibility, and computer-assisted translation, with hands-on practice in our computer labs throughout the year. You’ll develop professional skills through individual assignments and team projects, thus gaining insights into both audiovisual translation and localisation workflows and translation project management.

Professionals will guide you through the use of a wide range of audiovisual translation and localisation tools throughout your course. They will also introduce you to approaches and research methods in translation and audiovisual translation studies, as well as practical specialised translation tasks in one or two language pairs.

On top of these modules, you can choose among a vast array of optional modules, which will enable you to build your additional specialist translation skills between English and up to two other languages for which you have passed our entrance translation test(s). They include research-led modules exploring topics related to your field of study such as live subtitling and reporting through respeaking or machine translation, or topics that will allow you to open different opportunities like interpreting skills or corpus linguistics.

Modules

Year 1

Compulsory modules
- Methods and Approaches in Translation Studies
- Subtitling for the Deaf and the Hard of Hearing and Audio Description
- Introduction to Computer-Assisted Translation
- Localisation and Project Management
- Subtitling: Theory And Practice
Entry Requirement
A bachelor degree with a 2:1 (hons). We welcome applicants from a diverse range of subject disciplines. Other relevant qualifications or experience may also be considered, such as professional/work/voluntary experience. Applicants will undertake translation tests in their chosen language/s.

English language requirements

IELTS 7.0 overall, with no less than 6.5 in all components.
Fees & Scholarships
Fees
- UK: £10,250 (total)
- International: £21,250 (total)
Career Prospect
A postgraduate qualification in Audiovisual Translation and Localisation will equip you with valuable practical skills, underpinned by a solid theoretical foundation. You’ll also develop advanced skills in IT, research, communication and analysis that are very valuable to employers.

Many of our students go straight into practice with their project management or translation skills, whether they work in large organisations, small or medium-sized language service providers, or as freelance audiovisual translators. Others pursue related careers in language services in organisations such as the UN and affiliated organisations, the European Parliament and the European Commission, commercial enterprises and NGOs.

Cost Of Studying At University of Leeds

Interest rates as low as 8.9% ^*

250K+

Students Assisted

800Cr+

Loan Amount Disbursed

5000+

Loans Sanctioned

Check Loan Eligibility

Audiovisual Translation and Localisation MA at University of Leeds