MA Chinese-English Audiovisual Translation

at University of Bristol

The programme structure is as follows. In the first teaching block students take 4 compulsory units:
 

•    Applied Translation (20 credits)
•    Theories of Translation (20 credits)
•    Concepts in Audiovisual Translation (10 credits)
•    Computer-Assisted Translation (10 credits)
 

They also take a non-credit-bearing Academic Language and Literacy unit. 

In the second teaching block, students take the dissertation unit and three of the following optional units:
 

•    Introduction to Specialised Translation (20 credits)
•    Translation for Subtitling (20 credits)
•    Games Localization (20 credits)
•    Translation and International Film Distribution (20 credits)
 

The dissertation can be a practice-based or research-based dissertation but must be on a topic relating to audiovisual translation.

To be considered for admission to a master's degree programme at the University of Bristol, the minimum requirement for entry is an undergraduate (bachelor’s) degree that is equivalent to a UK upper second-class degree (also known as a 2:1).
 

• We understand that the majority of candidates from India have been taught in English throughout their education. Many departments will accept CBSE or CISCE English at 80% or above in lieu of another English test, with an MOI letter confirming that English is the teaching language of your institution.
• The majority of our master’s programmes require a first class degree (60% or higher) from a recognised Indian university, with specific grades depending on the institution. Competitive programmes may require first class with distinction. If you would like advice relating to your specific qualification, 
• We are aware that at many of India's elite higher education colleges it is very rare to be awarded a first class. For this reason, a number of our departments may be willing to consider candidates from top colleges who have achieved 55% or above.
• Applicants wishing to be considered for research study at Bristol should have a first class pass in their Indian bachelor’s degree and some research experience. It may also be advantageous to have completed a master’s degree with research elements.
   

Applicants must hold/achieve a minimum of; For non-native Chinese speakers an upper second-class degree in Chinese Studies/Mandarin. Non-native Chinese speakers without a degree in the above, may demonstrate proficiency in Chinese via a different route, but will be required to demonstrate proficiency through a translation test and interview. 
 

For native Chinese speakers an upper second-class degree in any subject is required. Non-traditional qualifications/routes may also be considered.
 

English language requirements

If English is not your first language, you need to meet this profile level:

Admissions statement

Read the programme admissions statement for important information on entry requirements, the application process and supporting documents required.

UK: full-time: £9,600

Overseas: full-time £21,000

This programme is designed to prepare students for working, for example, as in-house interns or new hires at postproduction or localization companies, or for freelance work. A number of our students each year consider progressing to doctoral study after their MA. Many of the skills are transferable to other careers such as editing, marketing or social media. Audiovisual translation helps students to learn key attributes such as creativity and close attention to detail.